Andres Renales Gabriel

Note

Blog personal:      http://people.unica.it/andres/

News

Didattica

• Lingua SPAGNOLA 1 Trien.Comunicazione (2011-12)
  L.triennale Comunicazione 2011-12 (corso annuale 12 cfu)
• Lingua SPAGNOLA 2 Trien.Comunicazione (2011-12)
  L.triennale Comunicazione 2011-12 (corso annuale 12 cfu)
• Lingua SPAGNOLA II Magistr.Lett.Moderne (2011-12)
  L.magistrale Lingue Letterature Moderne 2011-12 (corso annuale 12 cfu)
• Lingua SPAGNOLA II (L.triennali 2009-10)
  Comunicazione, Culture, Mediazione 2009_10 corso annuale
• Lingua SPAGNOLA II (L.magistrale 2009-10)
  Lingue e Lett. moderne europee & americane (2009_10)

Curriculum Vitae

<español/italiano/english CV: http://people.unica.it/andres/cvitae/>

    Dottore di ricerca in Filología Hispánica, responsabile di diversi insegnamenti di Lingua Spagnola e di Traduzione (L-LIN/07) nei vari corsi di laurea triennale e magistrale. Afferisce al Dipartimento di Linguistica e Stilistica. Membro della Scuola di Dottorato in Studi Filologici e Letterari (Dipart. di Filolgie e Letterature moderne, Univ. Cagliari).

--Svolge ricerche filologiche su testi dei sec. xvi-xviii: coloquios per l’insegnamento dello spagnolo/L2 in Europa, emblematica, protogiornalismo e 'relaciones de sucesos', rapporti testuali ispano-sardi. Nell'ambito degli studi sulla traduzione si occupa di storia della traduzione nei secoli d'oro, della ricezione e censura delle opere italiane in Spagna durante il franchismo, di questioni di pragmasintassi (spagnolo/italiano) applicate alla traduzione.

--Collaboratore del progetto ministeriale spagnolo: IDEAPROMYR “Inventario, Descripción, Edición crítica y Análisis de textos de prosa hispánica bajomedieval y renacentista. Línea: Diálogos (Fase 2)”. I.P.; Ana Vian Herrero. Centro: Instituto Universitario Menéndez Pidal, Univ. Complutense Madrid).

--Coordinatore, con la Prof.ssa A. Paba, del gruppo di ricerca ILTeC: "Lingue, testi e culture di area iberica", per i progetti di collaborazione con la SIERS, "Sociedad Internacional para el estudio de las relaciones de sucesos", e con il gruppo di ricerca Relaciones de sucesos (siglos XVI-XVIII) en la Península Ibérica, dell' Universidad de La Coruña, per la costituzione di un Catálogo y Biblioteca digital de relaciones de sucesos.

--Link aggiornato delle PUBBLICAZIONI: http://people.unica.it/andres/research-group/
--Ref.:
http://hispanismo.cervantes.es/Hispanistas_ficha.asp?DOCN=12034