Cerca nel sito

Boarini Francesca

News

Didattica

• Traduzione e interpretazione lingua tedesca
  Corso di Laurea triennale in Lingue per la mediazione linguistica a.a. 2011-2012
• Traduzione lingua tedesca I
  Corso di laurea triennale in Lingue per la mediazione linguistica a.a. 2011-2012
• Traduzione lingua tedesca I
  a.a. 2009-2010 Corso di laurea in Lingue per la mediazione linguistica
• Traduzione lingua tedesca II
  Corso di laurea in lingue per la mediazione linguistica a.a. 2009-2010
• Traduzione Lingua tedesca I
  Corso di laurea in lingue per la mediazione linguistica
• Lingua tedesca: A.A. 2007/08Lingua tedesca I
  Laurea specialistica
• Lingua tedesca: A.A. 2005/06
  Laurea triennale
• Traduzione lingua tedesca: A.A. 2005/06
  Laurea triennale
• Traduzione lingua tedesca: A.A. 2006/07
  Laurea triennale
• Traduzione lingua tedesca: A.A. 2007/08
  Laurea triennale
• Lingua tedesca: A.A. 2006/07
  Laurea specialistica

Curriculum Vitae

Normal 0 14 false false false IT X-NONE X-NONE MicrosoftInternetExplorer4

 

    Francesca Boarini è ricercatore confermato di Lingua tedesca. E' titolare degli insegnamenti di Traduzione lingua tedesca I e di Traduzione e interpretazione Lingua tedesca (CdL in Lingue per la Mediazione linguistica) Si occupa di problemi legati alle teorie e tecniche della traduzione e di linguistica contrastiva. é socio dell'AIG (Associazione Italiana Germanisti)       

 

 Pubblicazioni

• Formare futuri professionisti o periti? Alcune considerazioni sulla didattica della traduzione dal tedesco all’italiano in G.C. Marras, M. Morelli (a cura di), Quale mediazione? Lingue, traduzione interpretazione e professione, CUEC, Cagliari, 2005
• Del tradurre senza le lingue: Alcune considerazioni sulla didattica della traduzione dal tedesco all’italiano nei corsi di laurea triennale in H. Bowles, J. Douthwaite, D.F. Virdis (a cura di) Ricerca e didattica nei Centri Linguistici di Ateneo, CUEC, Cagliari, 2006
• Note sulla traducibilità del gioco di parole in Walter Benjamin, in A. Dettori (a cura di), Itinerari di ricerca linguistica e letteraria, “Quaderni del Dipartimento di Linguistica e Stilistica dell’Università di Cagliari”, Carocci, Roma, 2007
• Zu den deutschen und italienischen Demonstrativa: dieser/jener versus questo/quello in Terje Loogus, Reet Liimets (a cura di), Germanistik als Kulturvermittler: Vergleichende Studien,  Humaniora: Germanistica 3, Tartu University Press, 2008
• Aspektualität und Verbkomposition. Der Fall herum + Verb, in Di Meola, Claudio / Gaeta, Livio / Hornung, Antonie / Rega, Lorenza (eds.), Perspektiven Drei. Akten der 3. Tagung Deutsche Sprachwissenschaft in Italien (Rom, 14.-16.2.2008). Frankfurt a.M. u.a.: Lang (= Deutsche Sprachwissenschaft international), 2009
• Zur Wiedergabe der Partikel herum im Italienischen, in "Rhesis. International Journal of Linguistics, Philology and Literature", http//: www.diplist.it/rhesis/index.php,  2/1, 2011
  
  
  

 

Traduzioni

• Traduzione dei saggi Appunti di diario, Appendice a Su alcuni motivi in Baudelaire, Résumé: Su alcuni motivi in Baudelaire,  in  Walter Benjamin, Scritti, 1938 -1940, in Id. Opere complete, vol. VII, Torino, Einaudi, 2006
• Traduzione dei capitoli Sull’estetica, Profili e critiche, Sulla critica letteraria, Sugli ambiti di confine, Considerazioni e appunti in Walter Benjamin, Frammenti, in Id. Opere complete, vol. VIII, Torino, Einaudi (in corso di stampa)