Traduzione lingua tedesca: A.A. 2005/06

Laurea triennale

Orario lezioni: lunedì 9.00-11.00 (Aula 9); martedì 18.00-20.00 (Aula 13); giovedì 14.00-16.00 (Aula 13).



Il corso si pone come un primo avviamento alla traduzione. Date le indispensabili premesse di carattere teorico, il corso consiste in una sorta di laboratorio in cui, sulla base degli strumenti offerti dalla linguistica contrastiva e dalla linguistica testuale, si intendono fornire i primi rudimenti della pratica traduttiva.



Le lezioni saranno impostate su un modello didattico interattivo con esercitazioni individuali e di gruppo che, sulla scorta di un’ampia tipologia testuale (testi tecnico – informativi, scientifici, letterari, economici) prediligerà, almeno nella sua fase iniziale, una circostanziata riflessione sulla “lingua nei testi” nell’intento di sviluppare quella prima competenza “interlinguistica” strumento indispensabile per ogni futuro mediatore.





BIBLIOGRAFIA DI RIFERIMENTO.



Albrecht Jörn (2005), Übersetzung und Linguistik, Tübingen, Narr

Blasco Ferrer Eduardo, (1999) Italiano a tedesco. Un confronto linguistico., Torino, Paravia

Cortese Giuseppina, (a c. di) (1996), Tradurre i linguaggi settoriali, Torino, Libreria Cortina

Ulrych Margherita (1997), Tradurre. Un approccio multidisciplinare, Torino, Utet



Ulteriore materiale di approfondimento verrà fornito nel corso delle lezioni e depositato presso la Biblioteca di Facoltà.



Dato il carattere prevalentemente pratico del corso se ne consiglia vivamente la frequenza.

Gli studenti non frequentanti sono pregati di mettersi in contatto con la docente.



PERIODO DELLE LEZIONI.



Il corso si terrà nel II semestre.



MODALITA’ D’ESAME (n° crediti CFU: 5.)



L’esame si articola in due prove, una scritta (che consiste nella traduzione di un testo dal tedesco all’italiano) e una orale, a sua volta suddivisa in 1) una discussione delle modalità traduttive seguite dal candidato durante lo svolgimento del compito scritto; 2) conversazione/discussione sulle nozioni basilari di teoria della traduzione.