Letteratura Tedesca 2005-06

Laurea Specialistica

Laurea Specialistica: verranno offerti 2 corsi, ciascuno di 30 ore

1) SCRIVERE LA DIVERSITA’. L’EBREO NELLA LETTERATURA TEDESCA


Lingue e Letterature Moderne Euroamericane
30 ore, 5 CFU
Giornalismo I anno
24 ore, 4 CFU
Giornalismo II anno
24 ore, 4 CFU



Traduzione Letteraria 30 ore, 5 CFU

Attraverso il travagliato rapporto con l’Ebreo e la sua rappresentazione letteraria, il corso si propone di ripercorrere le tensioni e le dinamiche storiche, culturali e letterarie interne al mondo culturale tedesco tra Settecento e Ottocento.



Le lezioni si articoleranno nei seguenti momenti:



L’ebreo, figura della diversità

Stereotipi e pre-giudizi

Judenfeindschaft

Ebraismo e Aufklärung: Lessino, Die Juden; Nathan der Weise

Ebraismo e Romanticismo: Arnim, Brentano, Des Knaben Wunderhorn

La femmina semita in Grillparzer: Die Jüdin von Toledo





2) TRADURRE TEATRO



Traduzione Letteraria 30 ore, 5 CFU



Partendo dall’analisi della versione di Ervino Pocar della Jüdin von Toledo, il corso si propone di analizzare la traduzione come insieme dinamico di problemi e come gesto critico-interpretativo.



Le lezioni si articoleranno nei seguenti momenti:



1 Franz Grillparzer e il mondo ebraico

2 Ervino Pocar, un maestro della traduzione

3 Traduzione: interscambio di culture

4 La Jüdin von Toledo, un’analisi

5 La Jüdin von Toledo nella versione di Ervino Pocar