Modalitá di erogazione:
tradizionale

---

Organizzazione didattica:
lezioni

---

Metodi di Valutazione:
mista

---

Anno di Corso

• [ Lauree Specialistiche ] Corso di Traduzione Letteraria
• [ Lauree Magistrali ] Corso di Traduzione Specialistica dei testi

---

Anno Accademico:
2008/2009

---

Risultati di Apprendimento:
Il corso si propone di rafforzare le conoscenze delgi studenti sulle teorie della traduzione, in particolare all'interno dell'ambito anglofono, e soprattutto di portare gli studenti all'esercizio, prima guidato poi autonomo, della traduzione specialistica di testi dall'inglese all'italiano, adoperando una vasta tipologia di brani che saranno analizzati e tradotti sia in classe, collettivamente, sia a casa individualmente con successiva correzione collettiva. Per questa dimensione pratica ed applicativa del corso, la frequenza è fortemente consigliata.

---

Attivitá di supporto alla didattica:
Il corso è suddiviso tra lezioni di approfondimento teorico, e momenti di traduzione o confronto di traduzioni sui testi inclusi nel dossier che sarà fornito. Non vi sarà una divisione netta tra questi momenti, che si alterneranno nell'orario di lezione.

---

Testi di riferimento:
-         S. Bassnett, La Traduzione. Teoria e pratica. Strumenti Bompiani.

-         B. Osimo Corso di Traduzione, parti 1-2-3 (capitoli scelti, indicati durante il corso)

(disponibile alla pag. www.logos.it)

-         Study pack:   pagine da C. Taylor, Language to Language C.U.P.

§         pagine da Translation journal

§         brani scelti per traduzioni in classe e/o come assignment

Programma del corso:

Contenuto dell'esame: 1) domande sulla parte teorica

2) discussione di una traduzione di almeno 500 parole, scelta dietro consultazione col docente, da preparare con note metodologiche ed esplicative e da consegnare una settimana prima dell’esame.

 

Studenti non frequentanti:

- oltre a quanto indicato per i frequentanti, porteranno per intero le prime tre parti del corso di Osimo.

-         per la prova d’esame, discuteranno TRE brani (sempre da concordare col docente) secondo le modalità indicate sopra, a compensare la mancata partecipazione alle discussioni sui brani svolti a lezione

 

NB. Eventuali ulteriori materiali, nonché lo study pack contenente i brani da analizzare nel corso e le pagine di parte teorica, saranno resi disponibili all'inizio del corso