Traduzione Lingua Inglese 2 A.A. 2007-08

Laurea Specialistica in Traduzione Letteraria

Traduzione Lingua Inglese 2 (Laurea Specialistica in Traduzione Letteraria)



- B. Osimo Corso di Traduzione, parti 4-5

(disponibile alla pag. www.logos.it)

- ALTA The Making of a Literary Translator (disponibile alla pag www.literarytranslations.org)

- T. Ross "Translation and the canonical text", Studies in the literary imagination, 33/2, 2000.

- Study pack: due articoli dalla rivista Textus (XV/1: 2002)

brani scelti per traduzioni in classe e/o come assignment

NB: Ulteriori materiali saranno indicati durante il corso.



Contenuto dell'esame:

1) domande sulla parte teorica

2) discussione di una traduzione di almeno 500 parole, scelta dietro consultazione col docente, da preparare con note metodologiche ed esplicative e da consegnare una settimana prima dell’esame.



Studenti non frequentanti:

per la prova d’esame, discuteranno TRE brani (sempre da concordare col docente) secondo le modalità indicate sopra, a compensare la mancata partecipazione alle discussioni sui brani svolti a lezione