Modalitá di erogazione:
tradizionale

---

Organizzazione didattica:
lezioni

---

Metodi di Valutazione:
orale

---

Anno di Corso

• [ Lauree Specialistiche ] Corso di Traduzione Letteraria

---

Anno Accademico:
2008/2009

---

Risultati di Apprendimento:

Al termine del modulo e attraverso lo studio dei testi di riferimento, lo studente acquisirà una conoscenza generale della lingua norrena . Lo studente, attraverso esercitazioni condotte sui testi originali, sarà in grado di tradurre passi di limitata complessità e di eseguire analisi comparativo-etimologiche su singoli lemmi, come pure compiere analisi sotto il profilo stilistico e narratologico.

---

Attivitá di supporto alla didattica:
Non sono previste attività di supporto alla didattica.

---

Testi di riferimento:
Normal 0 14

Lettura de I Nibelunghi (in una qualunque traduzione moderna)

Lettura dei carmi eddici compresi tra la Profezia di Grípir e il Carme di Hamðir (incluso) in traduzione italiana (Il canzoniere eddico, a cura di P. Scardigli) oppure inglese (Carolyne Larrington, The Poetic Edda, Oxford University Press, Oxford 1999)
M. Scovazzi, Grammatica dell’antico nordico, Mursia, Milano, 1966.

Programma del corso:
Normal 0 14

Articolazione del Corso (per gli studenti della Laurea Magistrale in Traduzione dei testi e per gli studenti della Laurea Magistrale in Lingue moderne europee e americane):

 

1. L’antico nordico (antico islandese): caratteristiche fonetiche e morfologiche.

2. La poesia eddica

3. La leggenda dei Nibelunghi nei carmi dell’Edda poetica.

Partendo dalla redazione del Nibelungenlied medio-tedesco, si esaminerà la diffusione di questo ciclo epico-mitologico nell’area settentrionale, a livello letterario e iconografico; in particolare, verrà analizzato il componimento eddico intitolato Guđrúnarkviđa I (“Il primo carme di Guđrún”), di cui è prevista la lettura integrale commentata.